Analysis. Vekuva's measurement of another outlet's report. The reporting is the outlet's; the framing analysis is ours. · The New Indian Express
Vekuva’s reading of The New Indian Express’s report
Translation must preserve author’s emotions: Former CJI NV Ramana
By Express News Service2 min read at The New Indian Express
In brief
Former Chief Justice of India NV Ramana stated that translation must preserve an author's emotions, thoughts, and underlying meaning, rather than merely replacing words.
He made these remarks while releasing the Telugu translation of Rabindranath Tagore's 'Gitanjali' by P Krishnaiah in Vijayawada.
This is an AI-estimated analysis and may not reflect the article's actual intent or the publisher's editorial position.
Read this page in Telugu · Google Translate (opens translate.google.com in a new tab)Machine translation by Google, not checked by Vekuva
At a glance
- Tone: even
- Ownership not yet recorded
- Coverage: only The New Indian Express so farWhat is this?
VIJAYAWADA: Understanding the feelings, thoughts and underlying meaning of the author is of paramount importance while translating literary works from one language into another, former Chief Justice of India Justice NV Ramana said.
Translation is not merely the process of replacing words from one language with another, but an art of conveying the poet’s emotions, thoughts and deeper expressions to readers, he observed.
That is the opening of The New Indian Express’s story. The full report is on their site.
Read the full story at The New Indian Express (opens in a new tab)